順口溜は一種の音韻に合わせて即興的に詠ずる民間詩歌の一種である。 今日はこの時代の困惑を 順口溜で作って見ました。 中国語を学んで理解するのに役に立つように願います。

信息发达了 沟通减少了 通信は発達したが意思疎通は消えて
房子住大了 心胸狭窄了アパート坪数は大きくなったが心は細くなって
速度变快了 人心麻木了走る速度は早くなったが心は鈍くなって
学位提高了 人格更低了 勉強はたくさんしたが人格は低くなって
知识爆炸了 判断模糊了知識は爆発したが判断はもっと判断がつかなくて
专家权威了 问题更多了専門家が多くなったが問題はもっと多くなって
医学发达了 病魔更多了医学が発達したが病魔はもっと暴れ狂って
太空往返了 邻里疏忽了宇宙を往復したが隣りは疎かにして
寿命延长了 自杀越多了 寿命は長くなったが自殺はもっと多くなったし
事情做大了 好事不做了 大きい事はやりながら良いことは厭って
环境保护了 内心污染了 環境保護を叫ぶが本音は汚れて
収入提高了 道徳下降了 収入は高くなったが道徳は墜落して
婚姻自由了 离婚成灾了 結婚は自由になったが離婚が氾濫して
装修华丽了 家庭破碎了インテリアーが派手になったが家庭は無くなって
生活忙碌了 目标却没了生活リズムが早くなったが目的を失って
法律健全了 官司没完了法律は多くなったが訴訟は終わる日がない

にほんブログ村 クリックして応援よろしく御願いします