旅行・滞在 8 페이지

遼寧省公安庁出入境管理局は18日、外地からの観光客に対する朝鮮への簡易入国許可業務を丹東市で再開する旨を明らかにした。3年半ぶりの再開となる。今後、外地からの観光客が朝鮮に赴く場合、パスポートの取得は不要となり、身分証明証と写真だけで通行許可証の取得が可能となる。　国境地域での観光業務を行う都市では以前、外地からの観光客も、公安出入国管理部門に出入国通行許可証を申請・取得することができた。観光客は、この許可証があれば、パスポートなしで海外団体旅行に参加することができた。　公安部など13部門・委員会は2005年9月、いくつかの理由により、全国各地の国境地域におけるこの業務を停止した。丹東市でもこの制限措置が適用され、丹東市民を除くその他地域からの観光客が朝鮮へ旅行する場合、戸籍所在地での個人用パスポートの申請手続をしなければならなくなった。このシステム変更により、大多数の観光客は、複雑な手続の必要な朝鮮行きを煩雑と感じるようになった。　丹東市は今年初め、公安部、監察部、国家観光局による共同評定を経て、外地観光客への出入国許可証発給を再開する試行4都市のひとつに指定された。その他の3都市は、広西チワン族自治区崇左市、黒龍江省黒河市および牡丹江市。　出入国通行許可証の取扱窓口は、朝鮮への観光客の個別申請は受け付けない。丹東市の規定によると、通行許可証の申請者は、写真と住民身分証（原本またはコピー）をツアー主催会社に提出、その旅行会社が出入国管理部門に一括申請する流れとなる。申請から発行までの所要日数は2?3日、出入国通行許可証の有効期間は3カ月。　丹東市公安部門が許可した朝鮮国境観光ツアーは、「新義州1日ツアー」と「妙香山2泊3日ツアー」の2種類。（編集KM）　「人民網日本語版」2009年5月19日

国家観光局が17日明らかにしたところによると、国内外の観光業の発展と共栄をテーマに第1回中国観光業祭が9月17日から20日にかけて、天津で開かれる。 この観光業祭では、観光業博覧会が行われ、観光地や観光用品交易会も開かれ、1500の展示コーナーが設けられる予定。また、渤海湾沿岸の5つの省や市、4つの周辺の省と地区、および世界観光機関の代表らが出席する地域協力サミットが行われる。 「成功と協力、共栄の舞台としての観光」をテーマとするこの観光業祭は観光業における地域間協力と国際協力を一段と強化し、観光業における国際金融危機への対応につながる。 「中国国際放送局　日本語部」より2009年5月17日

ベルギーの首都ブリュッセルで18日、上海万博ベルギー館の設計プランの発表式が開かれ、デザインのコンセプトが明らかにされた。今回の万博ではEUは万博には参加しないという慣習を破り、ベルギー館の面積5250平方メートルのうち1000平方メートルをEUの展示のためにあてる。（編集YH）　「人民網日本語版」2009年5月19日

13日、競売作品の「静けさ」を見る競売業者。 　韓国・ソウルの競売業者が13日、香港で記者会見を開き、15日に香港で現代芸術のオークションを開催し、芸術作品112点（7800万香港ドル相当）を競売すると明らかにした。   香港国際芸術祭に出展される芸術作品（13日撮影）。    香港国際芸術祭に出展される芸術作品（13日撮影）。　「人民網日本語版」2009年5月15日

成都パンダ繁殖研究基地の責任者は2頭のパンダの里親になったことを示す額をジャッキー・チェンに渡した 成都のパンダ大使を務めたジャッキー・チェン（成竜）が12日、パンダ「成成（オス）」と「竜竜（メス）」の里親になった。式典で「成成」と「竜竜」の里親になるために10万元を寄付するはずだったジャッキー・チェンだが、その場になって100万元の寄付を決定。そこにはジャッキー・チェンの10年にわたるパンダへの思いが込められていた。 「初めてパンダを見たのは10年前のドイツのベルリンで、見てすぐ好きになり、半日、その場に立ってずっと見ていました。今では全てのパンダのドキュメンタリーを見ていますし、パンダは本当に可愛い動物です。私はここに来る道中ずっと、パンダを抱き、その鼻や口に触ることができるのかとを思いわくわくしていました」 「チャイナネット」　2009年5月13日

西蔵(チベット)経済は夏に入って以来、昨年3月に起きた拉薩（ラサ）暴動の暗雲から抜け、観光もシーズンを迎えている。ラサで13日午前、チベットの観光資源や文化・風俗をPRし、観光イメージをアップしようと、「2009年チベット観光親善大使コンテスト」が始まった。 西蔵自治区観光局主催、「西蔵旅行」の雑誌社が共催する今回のコンテストは、西蔵全土から一般の応募者を募る、観光文化の祭典だ。 同観光局の担当者によると、「チベット観光親善大使」をはじめ、「チベット各地区親善代表」などの座を競い、まずチベット6区１市で予選が行われ、予選を勝ち抜いたチベット族を代表する美しさを兼ね備えた出場者のみが、ラサで行われる決勝に駒を進めることが出来る。初戦から決勝にいたるまで、ファッションショーや得意芸、観光に関する知識などを厳しく審査される。 業界関係者は、今回のコンテストは、民族文化を広く発展させるイベントとなり、チベットとチベットの観光業のPRに一役買い、チベットの観光イメージを確立し、観光ブランドを高め、チベット観光の発展を促進する上で重要な意義があると見ている。 ｢人民網日本語版｣2009年5月14日

中国観光客たちに対するビザ発給が簡素化される見込みである。韓国政府は 7日国内観光産業の活性化のために中国観光客に対するビザ発給を簡素化する方案を推進する事を発表した。与党はこの日の国会で日本人観光客のための専用入国審査台の設置、観光医療センターサポートなども積極的に検討する事にした。また中国人の不法滞留問題がビザ簡素化に影響を与えないようにする方案を模索すると発表した。今回の中国人ビザ発給の簡素化により、今後は中国からの観光客誘致がより活性化になる見込みである。　　　　　　　　　　　　　　　　　編集：CHINA7

甘粛省平凉市霊台県で、唐代の墳墓1基がこのほど見つかり、美しい色の陶器人形などの文物が出土した。 霊台県博物館の王忠学館長は、「出土した文物は合計52件で、そのうち、色陶器で出来た人形と墓を守る神獣と馬などのが23件に達している。これらは、考古学の研究にとって価値ある資料となる」と語った。 また、王忠学館長は「これら文物はすでに、霊台県博物館に移され、いまは修復などの作業を行っている」と語った。 「中国国際放送局　日本語部」より　2009年5月10日

第17回昆明輸出入商品交易会の組織委員会事務局の張鏑主任は9日、今回交易会が来月の6日から10日まで開催されることを明らかにした。 張鏑主任は、「中国の商務部や雲南省政府、それに南アジア諸国政府が共催する第2回南アジア商品展が同時に開催され、インド、バングラデシュ、ネパールなどの多くのメーカーがこれに参加する。この展示会は今回交易会での注目の的となるだろう」と語った。 「中国国際放送局　日本語部」より　2009年5月10日

 中国国家観光局主催の「中国世界遺産・万博観光説明会」がこのほど東京で開かれた。北京市・上海市・吉林省・山西省・湖南省・雲南省など12省市区の観光業関係者からなる中国旅行PRチームと日本の関係者など約200人余りが参加した。「経済日報」が伝えた。 悠久の歴史と豊かな観光資源を持つ中国は、世界的な観光国の一つとなっている。UNESCOが登録した世界遺産は37カ所にのぼり、そのうち文化遺産が25カ所、自然遺産が7カ所、複合遺産が4カ所、文化的景観が1カ所ある。無形文化遺産も4つある。 日本からの中国旅行は大きな市場を持っている。中日間の人員往来は08年、延べ500万人余りに達した。今回の旅行PRのねらいは、写真展や説明会などを通じて、より多くの人々に中国の観光資源を知ってもらい、より多くの日本人観光客を中国へと引き付けることだ。     「人民網日本語版」　2009年5月6日