外国語を学ぶのは易しくないが、その中でも中国語の場合は最も難しいと言える。単語、 文法、会話だけ充実に繰り返せば良かった言語だけ接した一般人たちに漢字に四種類声調( 英語のアクセントと類似)の使い分けも難しい。また漢字は一文字が多数の意味を持っているので、短い文章でも訳せば長文の内容が含まれて、外国人にはその難しさが倍増する。その他にも詩、慣用句、四字熟語などは中国語の達人でも自国語に訳すのが難しくて悩むときがある。 しかし最近中国教育省の言語文字管理局でおもしろい内容の報告書が出ながら中国語の学習に新しい方向を提示している。 報告書では外国人たちに中国語を学ぶのが英語等その他言語を学ぶより難…
cﾄ｛ yan shﾇ鐀 xﾄｫn bao/bo diﾄ］ ju zhﾄ嬾g 操 燕 薯 薪 薄 鬚ꀀ 橘 整 rong xﾇ刃g cﾄ］ zuﾇ退 ti qi zeng mo 融 醒 餐 嘴 蹄 器 襍ꀀ 默 jing zan lan yﾄ｛ heng peng diﾄ｛ mo 髟鰀 襍鸀 遽ｮ 邀 衡 膨 雕 磨 ning bian bian tang gﾄ｛ ran zﾇ姉 jﾄｫ 凝 辨 霎ｩ 糖 邉销 燃 澡 激 lﾇ始 bi bi jiﾇ姉 諛鈀 壁 避 郛ｴ lﾇ始 bi bi jiﾇ…
hui sﾄｫ sﾄ脀/sﾇ踀 qu tang chﾄ渡g bﾅ贀 zhuang 慧 撕 撒 趣 雜鼀 謦鄀 播 撞 che zﾄ渡g cﾅ肱g xie jiﾄ｛ shﾅｫ heng/heng cao 撤 增 閨ｪ 鞋 蕉 蔬 横 槽 yﾄｫng xiang piﾄ｛ cu zui zhen mei man 讓ｱ 橡 鬟頀 醋 醉 震 髴褀 迸鈀 ti bao xiﾄ脀 yﾇ刃g tﾄｫ tﾄ脀/ta cﾇ司 zﾅ肱g 鬚頀 暴 瞎 影 雕｢ 踏 雕ｩ 踪 die hu zhﾇ鐀 mo zhen kao dao li 蝶 蝴 嘱 墨 髟蜀 靠 稻 黎 …
jing bi li qiang piﾄ錀/piﾄ鬀 jiﾄ脀 cuﾄｫ jie 静 碧 璃 蠅餀 謦蜀 嘉 摧 截 shi jing zhﾄ（ shuﾄ（ ju bi mu mu 誓 境 摘 鞫鐀 聚 蔽 慕 暮 mie mo/mu liu bﾇ始g zha gﾄ錀 zﾄ｛ ku 蔑 模 榴 榜 讎ｨ 歌 遭 酷 niang suﾄ］ ci yuan xﾅｫ bi chang/shang kﾄ錀 驟ｿ 酸 磁 愿 需 弊 裳 鬚需 sou qﾄｫng la ying zhﾄｫ zhuan qiﾄ｛ duan 嗽 蜻 陷｡ 陜蜀 蜘 襍騀 髞ｹ 髞ｻ …
rui hun si she mﾅ贀/mo tian bo tﾄ脀 瑞 魂 肆 鞫萀 摸 填 搏 蝪谀 gﾇ鐀 bﾇ司 xie bﾄ］ yao gﾇ姉 tang tﾄ］ 鼓 鞫蘀 携 搬 鞫蜀 謳鸀 塘 鞫言 suan qin que lan mu mu peng xu 蒜 勤 鮖言 闢鴀 墓 幕 蓬 蓄 mﾄ渡g/meng/mﾄ嬾g zhﾄ渡g xian jﾄｫn/jin chﾇ鐀 xiﾇ始g huai yu 蒙 蒸 献 禁 楚 想 槐 讎蘀 lou gai lai chou gﾇ始 ai bﾄ妬 sui 楼 概 襍阀 酬 感 碍 碑 碎 peng …
suﾇ鈀 chu guﾅ贀 xiu fﾄ渡g rui duﾇ始 zhi 髞脀 髞萀 髞蔀 髞蠀 髞謀 髞退 短 智 tﾇ始 e sheng shﾄ｛ cheng xﾄｫ shui kuﾄ］g 毯 鮖蔀 剩 稍 程 稀 税 筐 dﾄ嬾g zhu ce shﾄ（ tﾇ地g dﾄ脀/da jﾄｫn zhﾄ渡g 等 筑 策 遲鬀 筒 答 筋 筝 ao fu pai bﾇ姉 ji jiﾄ｛ bang chﾇ鐀 傲 傅 牌 堡 集 焦 傍 蛯ｨ ao jiﾄ錀 cheng yu xun tﾇ刃g shﾅｫ fﾄ］ 奥 街 諠ｩ 御 循 艇 舒 番 shi qin la…
qin bﾄ］ ti kuﾇ始 kﾄ］ dﾄ脀 tﾇ踀 yue 琴 斑 替 款 堪 搭 塔 越 chen qﾅｫ chﾄ｛ ti/dﾄｫ dﾄｫ bo jiﾄ錀 xﾇ退 趁 雜謀 超 提 堤 博 謠ｭ 喜 chﾄ脀 jiﾅｫ sﾅ講 zhﾇ鐀 yuan cai gﾄ錀/ge lﾅ講/lﾇ置 插 謠ｪ 搜 煮 援 裁 謳脀 謳舀 jiﾇ姉 wo rou sﾄｫ qﾄｫ qﾄｫ lian sﾇ始/san 謳蔀 握 揉 斯 期 欺 閨鐀 散 rﾄ鬀 zang ge/gﾄ鬀 dﾇ地g pu jing cﾅ肱g luo 惹 葬 葛 董 葡 敬 葱 落 chao/…
piﾄ］ jiﾇ踀/jia de/de/dﾄ嬖 xian pan chuan xie he 偏 假 得 陦鐀 逶頀 船 斜 盒 gﾄ錀 xﾄｫ yu cﾇ司 lﾇ刃g jiﾇ姉 bo liﾇ始 鮑ｽ 悉 欲 彩 鬚蘀 脚 閼阀 閼ｸ tuﾅ贀 xiang gou cﾄ（ zhﾅｫ lie mﾄ｛ mﾄ嬾g 脱 象 螟鼀 猜 猪 迪踀 猫 猛 xian guﾇ始 cou jiﾇ始 hao ma yﾇ始g hen 鬥蔀 鬥蘀 蜃鄀 蜃輀 毫 麻 痒 痕 lang kﾄ］g yﾅ肱g lu dao zhﾄ］g jing shﾄ］g 廊 康 庸 鹿 盗 章 竟 商 …
qiu lﾇ退 pﾄ嬾g dﾇ鐀 miao yu yﾇ始 jie 球 理 捧 堵 描 域 掩 捷 pai diao duﾄｫ tuﾄｫ xiﾄ］ shou jiﾄ｛/jiao tﾄ｛ 排 掉 堆 推 掀 授 教 掏 luﾄ鬀/lue pei jiﾄ錀 kong tan ju jue zhi 掠 培 接 控 探 据 掘 閨谀 jﾄｫ zhu le huang meng luo jﾅｫn cai 基 著 勒 黄 萌 關鴀 菌 菜 tao ju ping bﾅ贀 ying xie meng sao/shﾄ｛ 萄 菊 萍 菠 關･ 械 梦 梢 mei jiﾇ始…
xiao sﾇ馬 zhai jie zhi yﾇ退 qﾄｫng dﾇ姉/dao 笑 笋 蛟ｺ 借 蛟ｼ 倚 蛟ｾ 倒 tﾇ始g ju chang hou fﾇ鐀 bei juan jian 蛟頀 菫ｱ 倡 候 俯 倍 倦 健 chou/xiu she gﾅ肱g xﾄｫ tu xu jian cﾄ］g 臭 射 躬 息 徒 徐 闊ｰ 闊ｱ bﾄ］ hang tu na diﾄ錀 ai song wﾄ渡g 般 航 途 拿 辷ｹ 辷ｱ 鬚舀 翁 cui zhﾄｫ xiﾅ肱g gﾄ脀/ge/gﾄ錀 zﾄ］g jiﾄ｛ nﾇ姉 li 脆 脂 胸 閭ｳ 閼輀 閭ｶ 閼鄀 …
